1
00:00:16,245 --> 00:00:20,427
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:21,489 --> 00:00:25,259
(J.S. BACH "JÉSU, JOIE)
DU DÉSIR DE L'HOMME")
3
00:00:46,647 --> 00:00:47,615
Hé, merci, mec.
4
00:00:50,918 --> 00:00:51,818
Ça va, mon pote ?
5
00:00:51,819 --> 00:00:53,553
Je vais bien, je vais bien.
6
00:00:53,554 --> 00:00:55,722
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
7
00:00:55,723 --> 00:00:56,690
D'accord.
8
00:01:03,931 --> 00:01:06,166
Oh, je suis si heureuse d'entendre ça.
9
00:01:06,167 --> 00:01:07,800
D'accord.
10
00:01:07,801 --> 00:01:11,372
Ouais, je travaille avec Andrew Walsh
c'était super, c'était fluide et...
11
00:01:13,741 --> 00:01:17,477
Ok, ouais, donne juste
lui un appel et, euh...
12
00:01:17,478 --> 00:01:19,146
nous allons partir de là.
13
00:01:19,147 --> 00:01:21,148
Merci.
14
00:01:21,149 --> 00:01:22,549
Putain !
15
00:01:22,550 --> 00:01:23,517
Mec.
16
00:01:25,018 --> 00:01:28,288
Oh, mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
17
00:01:28,289 --> 00:01:29,989
- (GROGNANTS)
- Idem.
18
00:01:29,990 --> 00:01:31,691
Pourquoi tu cries "putain" ?
19
00:01:31,692 --> 00:01:35,362
Oh, j'étais juste si près
pour obtenir un sous-concert à Houston,
20
00:01:35,363 --> 00:01:38,665
mais il s'avère qu'Andrew Walsh
juste, genre, je connais tout le monde, alors...
21
00:01:38,666 --> 00:01:41,601
Alors tu es secrètement excité
tu n'auras pas à jouer avec le Texas ?
22
00:01:41,602 --> 00:01:44,471
- Je t'apprécie.
- (RIRES)
23
00:01:44,472 --> 00:01:46,038
HAILEY : Qu'est-ce qui se passe avec la tenue ?
24
00:01:46,039 --> 00:01:49,276
LIZZIE : Alors je me suis vraiment intéressée
ce compositeur tchèque des années 1930
25
00:01:49,277 --> 00:01:50,777
nommé V?t?zslava Kapr?lov?.
26
00:01:50,778 --> 00:01:53,079
Il se trouve qu’elle me ressemble exactement.
27
00:01:53,080 --> 00:01:55,448
J'ai commencé à chanter certains de
ses chansons et elles sont...
28
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Ils m'ont vraiment touché, alors, ouais,
29
00:01:57,185 --> 00:01:58,285
Je m'habille comme elle maintenant.
30
00:01:58,286 --> 00:01:59,386
Bien sûr que oui.
31
00:01:59,387 --> 00:02:00,753
Ouais. (RIRES)
32
00:02:00,754 --> 00:02:03,190
Oh, mon Dieu. Et j'ai acheté,
euh, un bar de plongée...
33
00:02:03,191 --> 00:02:04,857
- Quoi ?
- Avec le reste de l'argent de mon oncle, ouais.
34
00:02:04,858 --> 00:02:08,094
Et je le transforme en un
Le tchèque des années 1930 parle facilement.
35
00:02:08,095 --> 00:02:10,230
- Donc, vous êtes propriétaire d'un bar.
- Ouais.
36
00:02:10,231 --> 00:02:12,999
Et maintenant tu t'habilles
comme une dame tchèque morte.
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,033
Ouais.
38
00:02:14,034 --> 00:02:15,436
Depuis combien de temps suis-je parti ?
39
00:02:16,237 --> 00:02:19,206
C'est celui-là. (SOUPIR)
40
00:02:19,207 --> 00:02:24,211
Sous-location, doux sous... Bonjour.
41
00:02:24,212 --> 00:02:26,613
Êtes-vous Shawn?
42
00:02:26,614 --> 00:02:30,683
Oh. Sebastian a dit, euh...
Eh bien, je pensais que
43
00:02:30,684 --> 00:02:32,285
tu allais être à Prague.
44
00:02:32,286 --> 00:02:34,987
Euh, Prague n'a pas eu lieu.
Entrez, entrez.
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,256
D'accord.
46
00:02:36,257 --> 00:02:38,225
Il m'a dit de ne pas venir, mais ça va.
47
00:02:38,226 --> 00:02:40,059
Ce sera génial d'avoir
quelqu'un à qui parler.
48
00:02:40,060 --> 00:02:41,328
Bienvenue au Ferndale.
49
00:02:41,329 --> 00:02:44,231
LIZZIE : Voici donc l’espace de la galerie.
50
00:02:44,232 --> 00:02:47,901
Et c'est l'espace de performance.
51
00:02:49,837 --> 00:02:51,137
Ouah.
52
00:02:51,138 --> 00:02:54,307
Et...
53
00:02:54,308 --> 00:02:56,142
remarquez-vous une ressemblance ?
54
00:02:56,143 --> 00:02:58,144
(rires) Ouais.
55
00:02:58,145 --> 00:03:00,280
Elle avait environ 25 ans quand elle est morte.
56
00:03:00,281 --> 00:03:01,948
Oh.
57
00:03:01,949 --> 00:03:03,750
Combien de merde elle a écrit.
58
00:03:03,751 --> 00:03:06,052
Suites orchestrales, chansons artistiques tchèques.
59
00:03:06,053 --> 00:03:08,154
j'aimerais que tu fasses
quelque chose pour l'ouverture,
60
00:03:08,155 --> 00:03:09,289
un morceau de hautbois ou quelque chose comme ça.
61
00:03:09,290 --> 00:03:10,523
Ouais. Peut être.
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,325
C'est... Où est-il ?
63
00:03:12,326 --> 00:03:14,994
C'est celui sur lequel je travaille.
64
00:03:14,995 --> 00:03:17,931
(CHANT EN TCHÈQUE)
65
00:03:29,910 --> 00:03:32,846
(CHANT EN TCHÈQUE)
66
00:03:52,533 --> 00:03:55,001
Je suppose que tout le monde le sait maintenant.
67
00:03:55,002 --> 00:03:57,804
Eh bien, je pense que c'est le moins
de tes soucis, chérie.
68
00:03:57,805 --> 00:04:01,541
Ha. je vais juste
garde un sourire sur mon visage,
69
00:04:01,542 --> 00:04:02,809
et tout ira bien.
70
00:04:02,810 --> 00:04:04,477
Bien, c'est ce que tu fais toujours.
71
00:04:04,478 --> 00:04:06,579
- Maître.
- Bob. Comment vas-tu?
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,014
- Super, monsieur. Comment vas-tu?
- C'est merveilleux de te voir.
73
00:04:08,015 --> 00:04:10,683
- Maestro, bienvenue.
- Oh, comme c'est agréable de te voir.
74
00:04:10,684 --> 00:04:12,218
Vous avez passé un bon été, tout le monde ?
75
00:04:12,219 --> 00:04:14,220
BOB : Oh, c'était un peu lent.
76
00:04:14,221 --> 00:04:15,455
- Tu es magnifique.
- Merci.
77
00:04:15,456 --> 00:04:16,956
- Est-ce que le couple est heureux...
-Thomas.
78
00:04:16,957 --> 00:04:19,225
Écoute, je pense que nous sommes
je vais régler ça.
79
00:04:19,226 --> 00:04:20,428
Thomas.
80
00:04:22,195 --> 00:04:24,063
Oui, chérie, j'arrive.
81
00:04:24,064 --> 00:04:25,632
- Bonjour.
- TANYA : Hé.
82
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
-Hailey.
- Salut.
83
00:04:27,167 --> 00:04:28,535
-Bienvenue à la maison.
- Ah, merci.
84
00:04:28,536 --> 00:04:30,069
Le Maestro arrive ?
85
00:04:30,070 --> 00:04:33,573
Euh, non, il est juste en quelque sorte
disparu après le concert.
86
00:04:33,574 --> 00:04:35,708
Que pense-t-il du
un lock-out ? Est-ce qu'il va nous aider ?
87
00:04:35,709 --> 00:04:39,012
Euh, salut. Euh, je ne sais pas.
88
00:04:43,116 --> 00:04:44,851
Ravi de vous voir aussi, les gars.
89
00:04:44,852 --> 00:04:47,788
(ORGANE)
90
00:04:50,090 --> 00:04:52,892
HAILEY : Dee Dee. Je n'en avais aucune idée.
91
00:04:52,893 --> 00:04:58,531
Pasteur Dee Dee de la ligne
Église du Créateur Collectif.
92
00:04:58,532 --> 00:05:00,433
- Belle frange.
- Merci.
93
00:05:00,434 --> 00:05:03,069
Et regarde qui revient d'Hawaï.
94
00:05:03,070 --> 00:05:05,872
Oh, comment c'était de jouer
avec le Phil d'Honolulu ?
95
00:05:05,873 --> 00:05:08,608
- Rêveur. Hé, gamin.
- Salut.
96
00:05:08,609 --> 00:05:11,978
Oh, super camée. Je t'ai aimé
se débattant sur scène.
97
00:05:11,979 --> 00:05:14,515
- Tu as vu ça ?
- Le monde entier l'a fait, chérie.
98
00:05:17,184 --> 00:05:18,485
Où vas-tu?
99
00:05:18,486 --> 00:05:20,387
De retour dans une seconde.
100
00:05:20,388 --> 00:05:22,389
- Betty.
- Chéri.
101
00:05:22,390 --> 00:05:24,391
Tu m'as manqué. Tu m'as trop manqué.
102
00:05:24,392 --> 00:05:28,661
- Ohh, précieux.
- (BÉBÉ ROUOUIT)
103
00:05:28,662 --> 00:05:31,631
Aloha, doux bébé.
104
00:05:31,632 --> 00:05:34,767
- Tu veux le tenir ?
- Oh putain, non. (RIRES)
105
00:05:34,768 --> 00:05:37,537
La direction d’un côté, nous de l’autre.
106
00:05:37,538 --> 00:05:38,738
Je vois que rien n'a changé.
107
00:05:38,739 --> 00:05:40,907
(chuchotant) L'oiseau est prêt à voler.
108
00:05:40,908 --> 00:05:43,776
Traitez-la bien. D'accord? C'est tout ce que je demande.
109
00:05:43,777 --> 00:05:47,146
Quoi? C'est censé
être une conversation codée.
110
00:05:47,147 --> 00:05:49,616
- Je dis que l'oiseau est prêt à voler, tu dis...
- L'oiseau...
111
00:05:49,617 --> 00:05:51,017
- Faucon.
- Faucon, oui.
112
00:05:51,018 --> 00:05:54,421
Pas un oiseau, un faucon. Le
le faucon a quitté le nid.
113
00:05:54,422 --> 00:05:56,022
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
114
00:05:56,023 --> 00:05:59,258
Euh, et oui. Bien sûr,
Je la traiterai bien,
115
00:05:59,259 --> 00:06:01,928
ce n'est pas que cela vous regarde.
116
00:06:01,929 --> 00:06:04,431
Maestro. J'adore cette chanson d'effacement.
117
00:06:04,432 --> 00:06:06,899
Bienvenue sur Terre, enfoirés.
118
00:06:06,900 --> 00:06:08,034
Numéro un en Corée.
119
00:06:08,035 --> 00:06:10,136
Hé, regarde. Le parrain est dans la maison.
120
00:06:10,137 --> 00:06:11,438
- Hé.
- (MURMURE)
121
00:06:11,439 --> 00:06:13,272
- Descendez, Maestro.
- Comment vas-tu, mec.
122
00:06:13,273 --> 00:06:15,141
- Content de te voir, mec.
- Content de vous voir aussi.
123
00:06:15,142 --> 00:06:17,009
- Hai Lai.
- Hé.
124
00:06:17,010 --> 00:06:18,578
Il faut qu'on parle, hein ? Nous devons parler.
125
00:06:18,579 --> 00:06:20,513
Oui. Hé. Hé. Bonjour. Salut.
126
00:06:20,514 --> 00:06:21,781
- (TOUS RÉPONDENT)
- BOB : Maestro, Maestro,
127
00:06:21,782 --> 00:06:23,650
nous prévoyons un concert de solidarité.
128
00:06:23,651 --> 00:06:25,552
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Vivalio. Vivaldi. Oh, j'aime ça. Hé.
129
00:06:25,553 --> 00:06:27,319
Merci d'être revenu.
130
00:06:27,320 --> 00:06:28,755
- Merci d'être revenu, Maestro.
- Aucun problème.
131
00:06:28,756 --> 00:06:29,956
Votre ancienne chambre vous attend.
132
00:06:29,957 --> 00:06:32,324
En fait, il couche avec moi, alors...
133
00:06:32,325 --> 00:06:33,660
- Une idée intéressante.
- Tu es?
134
00:06:33,661 --> 00:06:35,361
Oui, le... Où... Où est le bébé ?
135
00:06:35,362 --> 00:06:38,130
Où est le ba... Oh, hé, le bébé.
136
00:06:38,131 --> 00:06:39,832
Oui bien sûr. Ouais!
137
00:06:39,833 --> 00:06:41,934
Hey comment allez-vous? D'accord? Oui? Bien.
138
00:06:41,935 --> 00:06:43,870
- Voici ta filleule.
- Merci beaucoup.
139
00:06:43,871 --> 00:06:45,772
Merci. Oui s'il vous plait.
140
00:06:45,773 --> 00:06:47,474
- (BÉBÉ ROUOUIT)
- Oh, oui, je l'ai.
141
00:06:47,475 --> 00:06:48,475
- D'accord.
- Oui. Hé.
142
00:06:48,476 --> 00:06:50,176
D'accord. Wow, elle a tellement grandi.
143
00:06:50,177 --> 00:06:53,245
- Ouais. (RIRES)
- Waouh. D'accord. Eh bien, tout le monde,
144
00:06:53,246 --> 00:06:55,682
Artistes, management, accueil, bienvenue.
145
00:06:55,683 --> 00:06:57,183
Asseyez-vous. Asseyez-vous,
asseyez-vous, asseyez-vous.
146
00:06:57,184 --> 00:07:00,553
Faisons ça. D'accord, nous
sont réunis ici aujourd'hui
147
00:07:00,554 --> 00:07:03,823
pour cette belle Olivia. Hein ? Oui?
148
00:07:03,824 --> 00:07:08,495
Qui, hein... Oh ! Nous sommes également réunis
ici aujourd'hui pour les beaux parents,
149
00:07:08,496 --> 00:07:11,263
Virgile, qui travaille avec les chiffres,
150
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
et Christophe, qui
travaille avec le violon.
151
00:07:13,100 --> 00:07:15,868
Ils sont tous les deux les plus
important pour ce bébé.
152
00:07:15,869 --> 00:07:19,872
Olivia, elle vient au
monde comme une nouvelle chanson.
153
00:07:19,873 --> 00:07:22,709
Tu sais? Joué pour la première fois.
154
00:07:22,710 --> 00:07:25,011
Elle est comme la musique.
155
00:07:25,012 --> 00:07:27,514
Chaque fois qu'elle pleure ou qu'elle rit,
156
00:07:27,515 --> 00:07:32,051
elle nous emmène dans un endroit qui
nous ne connaissons pas le nom de.
157
00:07:32,052 --> 00:07:34,954
Christophe, peux-tu tenir
elle par les pieds, s'il te plaît ?
158
00:07:34,955 --> 00:07:36,589
- Bien sûr.
- Oui, oui.
159
00:07:36,590 --> 00:07:39,526
Et Virgile, peux-tu
la tenir par les mains ?
160
00:07:39,527 --> 00:07:41,127
- Oh ouais.
- S'il te plaît. Ouais?
161
00:07:41,128 --> 00:07:43,262
Tu as le bébé ? Vous avez
le bébé dans tes mains ?
162
00:07:43,263 --> 00:07:44,997
- (BÉBÉ PLEURANT)
- Maintenant, sépare-la !
163
00:07:44,998 --> 00:07:47,066
- Oh.
- Déchirez-la en deux morceaux.
164
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Parce que c'est ce que tu as
tout est fait en musique !
165
00:07:48,802 --> 00:07:50,803
Qu'est-ce qu'il fait
avec ma petite-fille ?
166
00:07:50,804 --> 00:07:52,171
Non, ne t'inquiète pas, ne le fais pas
t'inquiète, grand-père.
167
00:07:52,172 --> 00:07:53,640
Ne t'inquiète pas. Ils ne lui feront pas de mal.
168
00:07:53,641 --> 00:07:55,007
Parce qu'ils l'aiment.
169
00:07:55,008 --> 00:07:56,809
Tu ne fais pas de mal à la chose
tu aimes le plus. Droite?
170
00:07:56,810 --> 00:07:57,977
Vous êtes bien là, Maestro !
171
00:07:57,978 --> 00:08:00,046
Merci, Maestro, merci.
172
00:08:00,047 --> 00:08:03,015
Et je suis désolé de t'avoir abandonné
tout. Je suis désolé de t'avoir quitté.
173
00:08:03,016 --> 00:08:04,817
Je suis parti. Je suis parti parce que
174
00:08:04,818 --> 00:08:08,354
Je ne pouvais pas me mettre à
mener cette horrible partition,
175
00:08:08,355 --> 00:08:11,223
la symphonie de la paperasserie.
176
00:08:11,224 --> 00:08:14,126
Je pense que nous comprenons tous
et j'apprécie le message.
177
00:08:14,127 --> 00:08:16,095
Certes, mais c'est plus
compliqué que ça.
178
00:08:16,096 --> 00:08:18,631
C'est simple, c'est simple.
Je vais faire très simple.
179
00:08:18,632 --> 00:08:22,268
Dans cet endroit, dans ce
l'église aujourd'hui, maintenant,
180
00:08:22,269 --> 00:08:26,806
avec ce prêtre incroyable
et ce beau bébé,
181
00:08:26,807 --> 00:08:29,942
nous allons résoudre le lock-out
avec un enfermement.
182
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
- (haletant)
- De quoi parle-t-il ?
183
00:08:31,244 --> 00:08:32,979
- RODRIGO : Oui.
- Je ne sais jamais vraiment.
184
00:08:32,980 --> 00:08:36,048
Si vous ne parvenez pas à un accord aujourd'hui...
185
00:08:36,049 --> 00:08:37,617
- J'ai arrêté.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
186
00:08:37,618 --> 00:08:39,085
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Oui, j'ai arrêté. J'ai arrêté.
187
00:08:39,086 --> 00:08:41,754
Je... Ciao, Rodrigo,
ciao, ciao, ciao, oui.
188
00:08:41,755 --> 00:08:44,256
Mais si vous parvenez à un accord,
189
00:08:44,257 --> 00:08:46,726
alors tu m'as.
190
00:08:46,727 --> 00:08:48,961
Pour tout ce que vous voulez. Tu sais?
191
00:08:48,962 --> 00:08:51,231
Aussi longtemps que vous le souhaitez. D'accord?
192
00:08:57,204 --> 00:09:01,040
Droite. Tout le monde, amis du
la famille et la famille elle-même.
193
00:09:01,041 --> 00:09:02,642
S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas
194
00:09:02,643 --> 00:09:05,945
suivant Pavel dans la cour,
195
00:09:05,946 --> 00:09:09,315
où nous avons préparé
un beau buffet.
196
00:09:09,316 --> 00:09:10,482
Et des martinis pour vous tous.
197
00:09:10,483 --> 00:09:12,118
Et la cérémonie ?
198
00:09:12,119 --> 00:09:13,485
- Oh...
- Mère de Virgile, ne t'inquiète pas.
199
00:09:13,486 --> 00:09:15,021
Ne... Non, non, parce que,
200
00:09:15,022 --> 00:09:16,989
Je veux dire, nous ne pouvons pas avoir le
baptême dans ce...
201
00:09:16,990 --> 00:09:20,727
Dans cette atmosphère de haine
et la division, n'est-ce pas ?
202
00:09:20,728 --> 00:09:22,261
Je pense que vous avez raison, Maestro.
203
00:09:22,262 --> 00:09:25,464
Bien, alors. Les membres du
orchestre et direction,
204
00:09:25,465 --> 00:09:27,066
s'il te plaît, reste ici.
205
00:09:27,067 --> 00:09:29,969
Tout le monde, allez, allons
videz l’église maintenant.
206
00:09:29,970 --> 00:09:31,137
- GLORIA : Rodrigue...
- Allons-y, tout le monde.
207
00:09:31,138 --> 00:09:33,139
Rodrigo, il n'y a pas d'avocats ici.
208
00:09:33,140 --> 00:09:35,074
Je ne sais pas comment nous pouvons
continuez et faites ceci...
209
00:09:35,075 --> 00:09:36,976
Elle a raison, elle a raison,
ça ne marche pas comme ça.
210
00:09:36,977 --> 00:09:38,711
Vous voyez, vous êtes déjà tous les deux d’accord.
211
00:09:38,712 --> 00:09:40,446
C'est fantastique. C'est un bon début.
212
00:09:40,447 --> 00:09:41,948
Donc vous êtes dans le coup.
213
00:09:41,949 --> 00:09:45,551
J'en ai marre et fatigué
ces conneries de verrouillage.
214
00:09:45,552 --> 00:09:47,086
Néanmoins, vous deux maestros
215
00:09:47,087 --> 00:09:49,088
comprendre quel est le problème...
216
00:09:49,089 --> 00:09:52,759
Le problème, c'est l'argent. L'argent, l'argent,
l'argent, c'est toujours de l'argent, non ?
217
00:09:52,760 --> 00:09:54,961
Oui. Alors tu sais quoi, pour le pot,
218
00:09:54,962 --> 00:09:57,329
J'ajouterai tous mes gains
fait dans le concerto de Venise.
219
00:09:57,330 --> 00:09:58,998
Et j'ai gagné beaucoup d'argent avec ça.
220
00:09:58,999 --> 00:10:03,970
Je vais réduire mes honoraires de moitié
de tout ce que fait Pavel.
221
00:10:03,971 --> 00:10:07,606
Est-ce que... Savez-vous combien gagne Pavel ?
222
00:10:07,607 --> 00:10:10,677
- Non.
- (chuchotant)
223
00:10:10,678 --> 00:10:12,112
Après impôt.
224
00:10:14,247 --> 00:10:16,048
- Ouah.
- Ouais.
225
00:10:16,049 --> 00:10:19,485
Oh. D'accord, eh bien, nous allons
gérer, nous gérerons.
226
00:10:19,486 --> 00:10:21,020
Ouais, ouais, c'est bien.
227
00:10:21,021 --> 00:10:23,222
Si vous m'excusez, je dois partir maintenant.
228
00:10:23,223 --> 00:10:25,692
- Je vais regarder une émission.
- Où vas-tu?
229
00:10:25,693 --> 00:10:27,459
Je vais voir un spectacle.
230
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
Un spectacle de bulles.
231
00:10:29,429 --> 00:10:30,930
GLORIA : Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
232
00:10:30,931 --> 00:10:32,832
RODRIGO : Vous avez votre
mission, j'ai la mienne.
233
00:10:32,833 --> 00:10:34,767
-Ciao, Rodrigo.
- HAILEY : Attends.
234
00:10:34,768 --> 00:10:36,135
J'ai besoin que tu m'aides avec ça.
235
00:10:36,136 --> 00:10:38,237
Je ne suis même pas vraiment dans l'orchestre.
236
00:10:38,238 --> 00:10:40,172
- Il faut qu'on parle, toi et moi...
- Rodrigue.
237
00:10:40,173 --> 00:10:42,341
- Nous devons parler. D'accord? Nous parlerons.
- Rodrigue. Allez.
238
00:10:42,342 --> 00:10:45,177
Nous parlerons plus tard. je suis
désolé, Hai Lai. Je suis désolé.
239
00:10:45,178 --> 00:10:48,180
Je suis désolé mais il fallait le faire.
240
00:10:48,181 --> 00:10:51,784
-FEMME : C'est fermé à clé.
- THOMAS : Oui, je viens de dire ça.
241
00:10:51,785 --> 00:10:54,721
-BOB : Tu es prêt ?
- Je suis prêt à me retirer.
242
00:10:54,722 --> 00:10:56,989
- Quoi? Pourquoi?
- Elle et moi n'y arriverons pas.
243
00:10:56,990 --> 00:10:59,391
C'est trop personnel. Il
je ne peux pas diriger ça.
244
00:10:59,392 --> 00:11:01,894
Nous avons besoin de quelqu'un d'intelligent,
agressif, complice.
245
00:11:01,895 --> 00:11:03,595
Bien. Je vais le faire.
246
00:11:03,596 --> 00:11:06,065
- Bob, désolé, non.
- Quoi?
247
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Betty. Salut, Betty.
248
00:11:10,237 --> 00:11:11,437
Betty.
249
00:11:11,438 --> 00:11:12,839
Ok, idiot.
250
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
J'y suis.
251
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
(BAVAGE INDISTINCT)
252
00:11:22,049 --> 00:11:23,649
Windsor.
253
00:11:29,389 --> 00:11:30,457
Betty.
254
00:11:42,135 --> 00:11:44,771
Je n’ai jamais vraiment traîné à l’église.
255
00:11:44,772 --> 00:11:49,408
J'ai entendu dire qu'il est supposé
être du vin quelque part.
256
00:11:49,409 --> 00:11:50,377
Euh-huh.
257
00:11:57,284 --> 00:12:00,186
Donc au début, c'était mon
professeur de méditation,
258
00:12:00,187 --> 00:12:03,857
mais ensuite nous avons juste blessé
avoir beaucoup de relations sexuelles.
259
00:12:05,025 --> 00:12:08,627
Ooh, mon genre de prêtre. Des tasses ?
260
00:12:08,628 --> 00:12:10,629
Est-ce que ça fera l'affaire ?
261
00:12:10,630 --> 00:12:13,465
Chérie, je pourrais boire dans une chaussure.
262
00:12:13,466 --> 00:12:15,968
Amenez-les ici.
263
00:12:15,969 --> 00:12:17,469
D'accord, la première chose que nous devons faire est
264
00:12:17,470 --> 00:12:18,938
nous devons appeler la réception
endroit, et nous devons annuler.
265
00:12:18,939 --> 00:12:22,208
Pouvons-nous simplement essayer d'être zen à ce sujet ?
266
00:12:22,209 --> 00:12:24,243
VIRGILE : Je suis désolé, je crois que je suis
je suis plutôt zen en ce moment.
267
00:12:24,244 --> 00:12:26,145
- Je pense que tu paniques.
- Je ne... je ne panique pas.
268
00:12:26,146 --> 00:12:29,615
Je suis... je suis fonctionnel,
J'essaie d'aider avec...
269
00:12:29,616 --> 00:12:33,385
Hé! C'est l'heure de Polka !
270
00:12:33,386 --> 00:12:36,422
- C'est quoi ?
- (POLKA)
271
00:12:36,423 --> 00:12:38,157
Pavel.
272
00:12:38,158 --> 00:12:39,992
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
273
00:12:39,993 --> 00:12:42,528
- Non, je ne le suis pas...
- Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
274
00:13:14,594 --> 00:13:17,530
(PIANO)
275
00:13:32,279 --> 00:13:35,547
- Non, non, non. Continue.
- Non, ça va.
276
00:13:35,548 --> 00:13:39,351
Juste quelque chose qui bourdonnait
autour de ma tête à Venise, vous savez.
277
00:13:39,352 --> 00:13:41,520
Oh, c'est... Ça n'a pas d'importance.
278
00:13:41,521 --> 00:13:44,690
Hé, euh...
279
00:13:44,691 --> 00:13:49,896
Je voulais juste... remercier
vous d'être intervenu...
280
00:13:49,897 --> 00:13:51,130
avec l'orchestre.
281
00:13:51,131 --> 00:13:52,999
J'étais clairement au-dessus de ma tête.
282
00:13:53,000 --> 00:13:57,103
Oh. C'est très bien. Avec plaisir.
283
00:13:57,104 --> 00:14:00,272
Tu sais, je suis... je suis à moitié
c'est gêné de dire ça, mais...
284
00:14:00,273 --> 00:14:02,808
(rires) Une fois, j'ai pissé dans mon pantalon
285
00:14:02,809 --> 00:14:05,044
diriger une répétition d’orchestre complet.
286
00:14:05,045 --> 00:14:06,178
- Vraiment?
- Mm-hm.
287
00:14:06,179 --> 00:14:08,047
Bien sûr, j'étais ivre à ce moment-là.
288
00:14:08,048 --> 00:14:10,249
J'ai perdu la tête avec de la coca.
289
00:14:10,250 --> 00:14:13,719
Et je me suis penché vers le
premier altiste,
290
00:14:13,720 --> 00:14:16,322
belle fille que je courais
à ce moment-là,
291
00:14:16,323 --> 00:14:18,457
et sans manquer un temps fort,
292
00:14:18,458 --> 00:14:19,591
Je lui ai murmuré :
293
00:14:19,592 --> 00:14:22,161
"J'ai pissé dans mon pantalon,
n'est-ce pas, chérie ?"
294
00:14:22,162 --> 00:14:24,430
- (RIRES)
- Et elle a répondu en murmurant :
295
00:14:24,431 --> 00:14:27,366
"Maestro, vous ne portez pas de pantalon."
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,335
(RIRES)
297
00:14:29,336 --> 00:14:31,303
Je suppose que la morale de celui-là est,
298
00:14:31,304 --> 00:14:33,940
nous devons célébrer nos échecs.
299
00:14:33,941 --> 00:14:36,308
Ouais.
300
00:14:36,309 --> 00:14:39,645
Peut-être que je vais me pisser dessus
un jour sur une deuxième chaise.
301
00:14:39,646 --> 00:14:41,780
Oh, maintenant, allez.
302
00:14:41,781 --> 00:14:44,283
Sommes-nous censés ressentir
désolé pour toi ou quelque chose comme ça,
303
00:14:44,284 --> 00:14:48,120
ou tu penses que tu vas
se voir passer le relais ?
304
00:14:48,121 --> 00:14:50,489
Et j'ai dit : "Woo, regarde
ici, c'est un génie."
305
00:14:50,490 --> 00:14:53,059
Non, ce n'est pas ce que je cherchais.
306
00:14:53,060 --> 00:14:57,063
- Je...
- Tu sais, d'après ce que j'ai remarqué,
307
00:14:57,064 --> 00:15:00,066
tu es un bon hautbois.
308
00:15:00,067 --> 00:15:01,333
Et c'est l'histoire.
309
00:15:01,334 --> 00:15:03,302
Maestro, avec tout le respect que je vous dois,
310
00:15:03,303 --> 00:15:05,137
Je viens de faire ce que mes chefs d'orchestre
311
00:15:05,138 --> 00:15:06,738
je m'ai dit que je devrais le faire,
312
00:15:06,739 --> 00:15:09,775
ce qui est fondamentalement leur
assistant ou être viré,
313
00:15:09,776 --> 00:15:11,877
alors... (SOUPIR)
314
00:15:11,878 --> 00:15:13,245
Allez-vous accepter cela,
315
00:15:13,246 --> 00:15:17,016
ou as-tu quelque chose à dire ?
316
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
Pouvez-vous m'aider?
317
00:15:19,886 --> 00:15:21,520
C'est donc une impasse.
318
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
Puis prost.
319
00:15:29,862 --> 00:15:32,198
- Ah.
- Pouah.
320
00:15:32,199 --> 00:15:34,000
Vous êtes un négociateur coriace.
321
00:15:34,001 --> 00:15:36,235
Eh bien, j'ai vécu quatre divorces.
322
00:15:36,236 --> 00:15:38,204
Eh bien, j'ai rompu trois engagements.
323
00:15:38,205 --> 00:15:39,838
Donc je suppose que nous sommes juste
deux nanas foutues
324
00:15:39,839 --> 00:15:42,008
qui ne trouveront jamais un
solution à tout cela.
325
00:15:42,009 --> 00:15:44,776
Devons-nous réessayer ?
326
00:15:44,777 --> 00:15:47,246
Trois... pour cent sur la pension.
327
00:15:47,247 --> 00:15:49,615
Trois et quart.
328
00:15:49,616 --> 00:15:52,251
Tu veux vraiment porter un autre toast ?
329
00:15:52,252 --> 00:15:53,152
Bien.
330
00:15:56,823 --> 00:15:57,856
(FRAPPER)
331
00:15:57,857 --> 00:15:59,026
D'accord.
332
00:16:02,062 --> 00:16:04,696
(FRAPPER)
333
00:16:04,697 --> 00:16:06,033
Je t'ai entendu.
334
00:16:08,468 --> 00:16:10,536
Bonjour?
335
00:16:10,537 --> 00:16:12,038
RODRIGO : Bonjour.
336
00:16:12,039 --> 00:16:13,039
(LA PORTE SE FERME)
337
00:16:13,040 --> 00:16:14,573
Comment es-tu entré ici ?
338
00:16:14,574 --> 00:16:15,807
Je sais tout.
339
00:16:15,808 --> 00:16:18,610
Tout le petit secret
passages dans ce bâtiment.
340
00:16:18,611 --> 00:16:20,379
Je sais cela.
341
00:16:20,380 --> 00:16:23,482
Comment puis-je vous aider, M. DeSousa ?
342
00:16:23,483 --> 00:16:25,717
L'Orchestre Symphonique de New York.
343
00:16:25,718 --> 00:16:27,886
Ma famille.
344
00:16:27,887 --> 00:16:29,588
Nous avons besoin de notre maison.
345
00:16:29,589 --> 00:16:32,658
- Non, vas-y.
- Non, vas-y ?
346
00:16:32,659 --> 00:16:36,928
Ils sont très gros... deux
petits mots, non.
347
00:16:36,929 --> 00:16:38,264
J'ai aussi une famille.
348
00:16:38,265 --> 00:16:41,067
Si votre famille emménage,
349
00:16:41,068 --> 00:16:42,501
ma famille déménage.
350
00:16:42,502 --> 00:16:45,637
Cela me brise le coeur
parce que ce sont deux familles.
351
00:16:45,638 --> 00:16:47,906
Non? Et deux parents.
352
00:16:47,907 --> 00:16:50,342
Nos deux familles ont besoin d’un foyer.
353
00:16:50,343 --> 00:16:55,281
Comment mettre deux bulles en une ?
354
00:16:55,282 --> 00:16:57,316
Tu sais, mets la bulle musicale
355
00:16:57,317 --> 00:17:01,153
à l'intérieur de la bulle des bulles.
356
00:17:01,154 --> 00:17:02,688
Vous savez de quoi je parle ?
357
00:17:02,689 --> 00:17:05,357
D'accord, laisse-moi te montrer, laisse-moi te montrer.
358
00:17:05,358 --> 00:17:07,393
Une bulle dans l’autre, tu sais ?
359
00:17:07,394 --> 00:17:10,096
L'un est la musique et l'autre
est la bulle des bulles.
360
00:17:10,097 --> 00:17:11,697
D'accord... Euh, non. D'accord, attends.
361
00:17:11,698 --> 00:17:13,465
Attends une minute. C'est sur le point d'être là.
362
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
D'accord. Non. Là, tu vois ?
363
00:17:15,368 --> 00:17:17,469
Mais ils n’existent pas les uns dans les autres.
364
00:17:17,470 --> 00:17:19,838
Comme ça?
365
00:17:19,839 --> 00:17:24,810
Mélodie. Comment as-tu fait ça ?
366
00:17:24,811 --> 00:17:29,248
C'est incroyable. Ouah!
367
00:17:29,249 --> 00:17:31,450
Mélodie, ça...
368
00:17:31,451 --> 00:17:33,185
C'est impressionnant, oui, exactement.
369
00:17:33,186 --> 00:17:36,122
C'est même au-delà de ce que j'imaginais.
370
00:17:36,123 --> 00:17:38,224
Quelle est la musique ?
371
00:17:38,225 --> 00:17:42,394
D'accord. Mélodie, la bulle
peut nous retenir tous les deux.
372
00:17:42,395 --> 00:17:45,631
(rires) Peut-être que tu peux
répéter pendant la journée.
373
00:17:45,632 --> 00:17:48,334
Nous aurons juste besoin de la scène tous les soirs.
374
00:17:48,335 --> 00:17:50,736
Et encore une chose.
375
00:17:50,737 --> 00:17:52,204
Les bulles ne sont pas vides.
376
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Ils sont remplis de tout.
377
00:17:58,645 --> 00:18:01,581
(PIANO)
378
00:19:01,708 --> 00:19:03,609
35... 36.
379
00:19:03,610 --> 00:19:06,077
Je suis d'accord avec ces réductions d'assurance
380
00:19:06,078 --> 00:19:07,413
si vous cotisez aux soins dentaires.
381
00:19:07,414 --> 00:19:10,382
Regardez ces chiffres,
ils sont terrifiants.
382
00:19:10,383 --> 00:19:12,918
Nous sommes toxiques pour les donateurs, nous sommes toxiques.
383
00:19:12,919 --> 00:19:15,287
(MURMUTANT)
384
00:19:15,288 --> 00:19:20,892
Je te donne tout ce dont tu as besoin.
385
00:19:20,893 --> 00:19:22,894
Mais... (SOUFFLE FRAMBOISE)
386
00:19:22,895 --> 00:19:25,497
Je pense toujours que nous pouvons
être mort dans l'eau.
387
00:19:25,498 --> 00:19:27,833
Tu sais pourquoi j'ai cassé
ces engagements?
388
00:19:27,834 --> 00:19:33,439
Parce que depuis 35 ans, cet orchestre
a été mon mari, mes enfants.
389
00:19:33,440 --> 00:19:37,443
J'ai raté les vacances, les vacances,
mariages, funérailles.
390
00:19:37,444 --> 00:19:41,813
Je n'ai jamais voyagé nulle part
que mon hautbois ne m'a pas pris.
391
00:19:41,814 --> 00:19:45,484
J'adore cet orchestre foutu.
392
00:19:45,485 --> 00:19:47,886
Je prendrais une balle pour ça.
393
00:19:47,887 --> 00:19:50,522
C'est ce que je propose.
394
00:19:50,523 --> 00:19:51,823
Tu veux que je te tire dessus ?
395
00:19:51,824 --> 00:19:55,228
Je veux que tu écoutes
à ce que j'ai à dire.
396
00:19:57,497 --> 00:20:00,198
C'est étrange de ne pas
soyez là avec eux.
397
00:20:00,199 --> 00:20:03,101
Tu sais ce dont tu as besoin ?
398
00:20:03,102 --> 00:20:08,073
À quand remonte la dernière fois que tu
avez-vous fait quelque chose de vraiment amusant ?
399
00:20:08,074 --> 00:20:11,977
(rires) Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
400
00:20:11,978 --> 00:20:14,714
Eh bien, peut-être que si, euh...
401
00:20:15,915 --> 00:20:17,549
Si nous sortons d'ici
ce soir, je pourrais...
402
00:20:17,550 --> 00:20:20,719
Vous savez, ça a l'air amusant.
403
00:20:20,720 --> 00:20:23,256
Je pensais plus... Non, mais d'accord.
404
00:20:25,392 --> 00:20:28,528
(PIANO)
405
00:20:29,829 --> 00:20:31,263
D'accord, euh... Ouais.
406
00:20:31,264 --> 00:20:34,199
Désolé. Pourriez-vous simplement faire ressortir
407
00:20:34,200 --> 00:20:37,168
le A dans la dixième mesure ?
408
00:20:37,169 --> 00:20:38,470
Le sortir ?
409
00:20:38,471 --> 00:20:40,606
Ah oui, désolé. (rires) Euh...
410
00:20:40,607 --> 00:20:43,074
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. Pouah. Ne fais pas ça.
411
00:20:43,075 --> 00:20:45,176
- Quoi?
- Euh, eh bien...
412
00:20:45,177 --> 00:20:48,447
Vous savez, vous devez commander la pièce.
413
00:20:48,448 --> 00:20:51,783
Et quand tu étais à Venise,
J'ai remarqué que c'était le rire.
414
00:20:51,784 --> 00:20:55,321
Ce petit rire, je
je pense que ça t'a tué.
415
00:20:55,322 --> 00:20:57,323
- Désolé.
- Euh!
416
00:20:57,324 --> 00:20:58,490
Tu es trop gentil.
417
00:20:58,491 --> 00:21:00,626
D'accord, je ne suis pas d'accord, parce que je ne pense pas
418
00:21:00,627 --> 00:21:03,128
que tu dois être un connard
être un grand artiste.
419
00:21:03,129 --> 00:21:06,632
Bien sûr, tu peux être agréable,
420
00:21:06,633 --> 00:21:10,469
mais tes joueurs veulent
pour qu'on lui dise quoi faire.
421
00:21:10,470 --> 00:21:12,070
D'accord, je comprends.
422
00:21:12,071 --> 00:21:14,906
- D'accord.
- Très bien, du même endroit.
423
00:21:14,907 --> 00:21:15,875
Mm-hm.
424
00:21:20,747 --> 00:21:22,348
Plus rapide.
425
00:21:22,349 --> 00:21:24,350
D'accord, laisse tomber. Laisse tomber.
426
00:21:24,351 --> 00:21:26,051
- Crie-le.
- Plus rapide!
427
00:21:26,052 --> 00:21:27,953
Criez-le. Laisse tomber!
428
00:21:27,954 --> 00:21:29,187
Plus vite, espèce d'idiot !
429
00:21:29,188 --> 00:21:31,490
Hé! Allez! C'est crier !
430
00:21:31,491 --> 00:21:33,224
Crier! Crier! Allez!
431
00:21:33,225 --> 00:21:35,060
Plus vite, idiot !
432
00:21:35,061 --> 00:21:37,228
Plus vite, espèce d'idiot !
433
00:21:37,229 --> 00:21:39,432
- (RIANT)
- Pas de rire !
434
00:21:41,167 --> 00:21:43,402
D'accord.
435
00:21:43,403 --> 00:21:45,571
Maintenant, arrêtez de demander la permission.
436
00:21:45,572 --> 00:21:48,139
Procurez-vous des musiciens,
437
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
un morceau de musique,
438
00:21:49,976 --> 00:21:51,910
et juste conduire.
439
00:21:51,911 --> 00:21:53,979
D'accord? Et si tu le fais,
440
00:21:53,980 --> 00:21:56,382
Je viendrai te voir.
441
00:21:56,383 --> 00:21:58,951
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
442
00:22:02,154 --> 00:22:03,922
GLORIA : Nous l'avons fait !
443
00:22:03,923 --> 00:22:07,158
(RIANT)
444
00:22:07,159 --> 00:22:08,927
- Nous l'avons fait !
- Ouais!
445
00:22:08,928 --> 00:22:11,763
Juste un.
446
00:22:11,764 --> 00:22:12,631
Oh ouais.
447
00:22:12,632 --> 00:22:15,468
(applaudissements, applaudissements)
448
00:22:16,536 --> 00:22:20,407
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
449
00:22:26,479 --> 00:22:28,414
GLORIA : Au cours des cinq prochaines années,
450
00:22:28,415 --> 00:22:31,149
la direction augmentera le coût de la vie
451
00:22:31,150 --> 00:22:33,952
1,5 pour cent par an.
452
00:22:33,953 --> 00:22:36,988
- Qu'est-il arrivé à deux ?
- Bien, Betty.
453
00:22:36,989 --> 00:22:39,458
Hé. Viens ici et lis celui-ci,
454
00:22:39,459 --> 00:22:40,893
espèce de grand monstre de la nature.
455
00:22:43,062 --> 00:22:46,632
"Le nombre de titulaires
les joueurs seront au coucher du soleil
456
00:22:46,633 --> 00:22:47,799
"dans l'année à venir."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
457
00:22:47,800 --> 00:22:49,435
Cela signifie que je vais prendre ma retraite.
458
00:22:49,436 --> 00:22:51,790
- Quoi, Betty ?
- Bouh, je sais, je sais.
459
00:22:51,792 --> 00:22:52,938
Vous vous en remettrez.
460
00:22:52,939 --> 00:22:55,941
Trois d'entre nous vont devoir faire un pas
pour que tout cela fonctionne.
461
00:22:55,942 --> 00:22:59,210
- Attends, quoi ? Qui ?
- Nous devons comprendre cela.
462
00:22:59,211 --> 00:23:01,680
Mais, dans le cadre de l'accord,
463
00:23:01,681 --> 00:23:03,582
Betty va représenter
464
00:23:03,583 --> 00:23:05,751
les intérêts des joueurs sur le plateau.
465
00:23:05,752 --> 00:23:08,319
Oui! Vous l'avez fait !
466
00:23:08,320 --> 00:23:10,556
- (applaudissements)
- Oui !
467
00:23:10,557 --> 00:23:13,460
(applaudissements, applaudissements)
468
00:23:14,827 --> 00:23:16,327
- Oui !
- GLORIA : Whoa, whoa, whoa,
469
00:23:16,328 --> 00:23:18,597
nous travaillons encore sur les détails,
470
00:23:18,598 --> 00:23:19,965
et nous devons encore appeler aux votes,
471
00:23:19,966 --> 00:23:22,000
mais... mais nous nous dirigeons
dans la bonne direction.
472
00:23:22,001 --> 00:23:25,505
- Oui! Oui, oui, oui !
- (applaudissements, applaudissements)
473
00:23:36,282 --> 00:23:38,550
Où allons-nous jouer ?
474
00:23:38,551 --> 00:23:40,687
(CLIQUET DE CHAÎNE)
475
00:23:41,754 --> 00:23:44,756
Les gars, je viens de recevoir un
idée vraiment géniale.
476
00:23:44,757 --> 00:23:46,157
(applaudissements, applaudissements)
477
00:23:46,159 --> 00:23:51,159